报了自考？这些备考技巧你都知道吗？教育：自考英语（二）注意事项之英译汉

发布时间：2020-11-15 　点击次数： 次

你还担心因为你不了解这些知识吗？你还在担心，因为你只能学而不能用？那是因为你没有找到正确的备考技巧。自考本科生的备考技巧是什么。从记忆规律的角度看，对知识的理解越深，记忆效果越好。因此自考学生应该理解他们所学的知识，尤其是那些重点和难点，他们应该耐心思考，反复理解。

根据“Ebbinghaus记忆曲线”，人的记忆遵循一条遗忘曲线：先快后慢的记忆过程，也是与传统记忆抗争的过程。斗争的最好***是检讨。为了使评审取得好的效果，我们必须反复记住。通过做题，学生可以熟悉考试的基本规则，掌握答题技巧，锻炼答题速度。

这本书不做它所说的，但它的意思是“在好的教科书中，总是有一些问题。如果指导材料放在不同的地方，一眼就能明白。别做太多的选择，但你会受苦的。不要搞海军战术。自考学生可以提前进入备考状态，给自己更多的学习时间。

提前进入复习状态有利于复习的全面发展。在怎么翻译成中文？你有自己的路吗？今天编辑将介绍一些英译汉的注意事项。希望你能用上它！

1） 了解英汉表达方式的显著差异A）英语用于被动语态，汉语用于主动语态。汉语句子通常没有主语，而英语句子除了一些特殊情况（如祈使句和感叹句）外，不可能没有主语。因此在翻译中要把握英汉两种不同的表达习惯，忠实于原文，符合汉语的表达习惯。必须采取一些措施来保护我们的环境免受进一步的污染。英语用于从句（长句），汉语用于单句（短句）。

在考试中我们要善于用汉语短句来表达英语长句的内容。在温暖的地区，原始人可以用树枝做一个框架，然后用树叶覆盖。在温暖的地区，原始人可以用树枝搭一个屋架，并用树叶盖住。在英语中，名词用来表示动作，而在汉语中则常常相反。

星期天他参观了一个先进科学技术展览会。在表达时间和空间时，英语习惯于先小后大，而汉语则往往相反。一九六八年五月六日凌晨两点，他出生在中国南方一个偏僻的山村里。5月6日凌晨2点，他出生在中国南方一个偏僻的山村里。

2） 通过语境对词语的理解离不开语境，语境是翻译中必须牢记的一件事。在英语中，一个词只有一个意思是很少见的。一个词的确切意思只能通过上下文来理解。在翻译中，我们要特别注意以下三个问题：

A）仔细把握语境中多义词的具体含义例如：你说的话听起来合情合理。他父亲给了他一门地道的英语，有着悠久的历史和丰富的成语。习语的掌握程度往往决定着学习者的实际语言水平。因此，经常涉及到这方面的检查。例如：我从a到Z认识这个家伙。

B）为了确定代词在语境中的指称关系，代词的理解离不开一定的语境。代词代词或代词在句子中所指的代词只能在特定的语境中确定。代词的考查是英汉翻译中常见的内容。在翻译中，仅仅把时代的词语翻译成“这个和那个”是远远不够的。

有必要重述被替换的部分。大国有问题小国有优势。在做翻译问题时，你可以经常看一下翻译问题的参考答案，并借鉴他人的优点和特点。

深圳自考网http://www.zhuohuiedu.com

免责声明：文章《报了自考？这些备考技巧你都知道吗？教育：自考英语（二）注意事项之英译汉》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！