自考专升本英语翻译题大忌，采用中式思维进行翻译HR是怎么看待自考文凭的 自考学历究竟有什么用途

发布时间：2020-11-25 　点击次数： 次

由于文化的不同，英汉两种语言在构词和用法上有很大的差异。说一口符合英美习惯的地道英语并不容易。作为一个英语学习者，我们应该努力培养我们的英语思维能力，并按照英语习惯说英语。只有这样，我们的研究才能有质的飞跃。在实际的习语翻译中，由于英汉两种语言的差异，习语的主动句和被动句是不同的。

翻译时我们应该根据英语思维来理解，否则我们可能会开玩笑。英汉习语有很大的差异，所以我们不能把习语翻译成汉语或英汉两种语言。例如，如果我们说有人“花钱如土”，按照中文的直译，应该是“花钱如土”，但实际上英美谚语是“花钱如水”；“大海捞针”应该翻译成“在干草中寻找需要”，而不是“在海中寻找需要”；“先铸珍珠”“先铸后牛”？“英语”。

此外，我们应该注意到，许多汉语习语很难一一翻译成英语。如“梁上俊子”译为“贼”“天下无门”译为“被司机逼到墙角”，“兴高采烈”翻译成“兴高采烈”。为了说一口流利的英语，我们还需要熟悉英语习语。英语中的一些习语与汉语有很大的不同。

如果我们只从字面上理解它们，就会有很大的偏差。例如，一个导游带领一些美国人去旅游。一位女士想上厕所。她认为用直截了当的词如厕所和浴室是不雅的，所以她委婉地说：“除了哪里可以洗手？”导游误以为那位女士只是想洗手。

如果她回答“哦，你可以在任何地方洗手”，可以想象，这样的回答会让人哭笑不得。在学习中有一些特殊的句型值得我们注意。英语用“无生命主体”，侧重于“发生在谁身上的事”；而汉语用“精神主体”来关注“谁发生了什么”。

例如，“我们乘长途汽车到牛津”翻译成“一辆马车带我们去了牛津”；一般说来，英语有多种被动结构，而中国人通常使用主动结构。因此，在汉英翻译中，无论是口语还是书面语都可以更多地使用被动语态，而在汉英翻译中，被动语态可以灵活地转换为主动结构；同时英语使用更多的代词来避免重复，而汉语则使用更多的实名。因此，在英汉翻译中，有些代词是不能翻译的，但这些代词，尤其是占有代词和反身代词，应该在汉英翻译中加入。

例如“这所大学比那所大学更有名”。通过这些特殊句子的翻译，我们可以看出我们应该努力培养我们的英语思维能力。在学习的时候，我们应该培养一些良好的习惯，如多用英汉词典，少用英汉词典，听英语广播，阅读文学原著，与使用英语的人交流。等等，我相信你的英语会越来越地道。

在我认为关于【*】有人认为它毫无价值，有些人认为它是最有价值的教育，除了统招有人争先恐后，有些人鄙视它。所有矛盾的根源在于面试官在求职中的认可度。所以归根结底自考给你带来了一些信息，为了更好的发展找到一份好工作，r如何对待自考的程度。

HR对自考文凭怎么看？有两位HR人士阐述了他们的不同观点：一是自我完善的愿望和实现。在一般人力资源的眼里，更注重能力，但有时企业只要求自考。在人力资源部工作的能力也很强。但如果你有这个学位，人力资源部会很高兴的。

当然，这个时候的学位才是真正的垫脚石。在工作中作用不大，工作能力是决定性作用，而教育是帮助和帮助进入的。另一位学者说：本科学历对于全日制大学来说，教育没有太大优势。大企业一般对学历来源证要求严格。有的连985211都没有！

大多数时候，HR的观点代表了社会对自考的看法。很多人对自考不了解或深受统一高考的影响，对自考存在一些误解。教育的目的是什么？自考经常受到质疑，这确实是一个不正确的事实。自考是否被国家接受，能否在教育部网站上查到，一直是我们关心的问题。

但由于统一招生的影响，它在一定程度上被扭曲了。有用吗？事实上，在以下几个方面仍有一些具体表现。首先是找工作，但自考的学位在一线城市得到高度认可，其次是升学考试、公务员资格证书考试和报名。我是说既然你没有自考为什么不去自考一会儿？

即使你觉得它不起作用，那也只是暂时的情况。毕竟你在这个过程中学到了知识。

深圳自考网http://www.zhuohuiedu.com

免责声明：文章《自考专升本英语翻译题大忌，采用中式思维进行翻译HR是怎么看待自考文凭的 自考学历究竟有什么用途》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！