我与我的自考路自考：《英语》翻译完整技巧汇编送给你

发布时间：2020-11-15 　点击次数： 次

匆匆之间，大学时光不知不觉地从我们身边溜走了。回顾大学的细节，我只能感觉到在快速的时间里有惊喜和快乐，也有矛盾和纠结。但总的来说，他们是忙碌和充实的。其中一条就是自考之路，至今仍在我的脑海中。我在高中听说自考的次数很少，当我还是一个大一的时候，我加入了俱乐部，对自考有了更多的了解。

这时我了解到，自学考试是中国高等教育体系的重要组成部分，由国家授权的权威考试机构管理和实施，文凭考试是主要的考试方式。另外自学考试开放灵活：考生不受年龄、性别、民族、文化程度的限制，可以自主选择专业，采取单科考试、学分积累的方式，不受学期、学年限制。我们可以根据考试计划和个人情况决定考试课程和课程。

另外，学生通过英语计算机等考试后，可以申请免试，大大减轻了学习压力。更重要的是自考的特质吸引了我。我记得有人说过自考是一所没有围墙的大学。它向那些没有机会踏入大学门槛，却又想实现大学梦想的人敞开大门；它是一座崎岖的书山，一片浩瀚的学海，一所“宽进严出”的大学。

你可以很容易地走进花园，在花丛中徜徉成长和梦想。但你不能轻易地从它的怀抱中走出来。因为知识的门槛要求你跨越理论的大山，攀登它们。只有那些有进取心和毅力的人，才能克服前进道路上的荆棘，成为赢家。相反，我真的被自考的高度灵活性所吸引。

灵活的自考使我们能够有更多的自主性，更自主地选择自己喜欢的专业，自由安排学习考试日程。所以我选择了自考。青春是每个人最珍贵的记忆。成长和成长包含着痛苦和转变。它是生命框架中最美的音符，是每个人心中最美的旋律。

有人说，时间真的是一剂强效药，悄悄地带走了我们最想留住的青春。最近电影里有一句台词是“为了年轻人我们会死”。电影里有句台词说：“一旦你错过了它，你就会变成一个陌生人。”这句话看似朴素，却意味深长。而想到我在大学期间参加自考无疑是我青年时代最宝贵的财富。

接下来我们来谈谈自考的准备过程中遇到的一些尴尬的事情。我还记得我第一次参加考试。考点设在校外，我们以前没有参观过考场。早上我们按照之前在网上查到的路线去了考场。不过，这条路还在建设中。但是我们不得不绕道而行，有一段时间我们找不到新的路线。

所以我们向出租车司机求助。但司机不知道学校的确切位置他们被放在学校附近的街道上。然后我们几个人分别向附近的商贩询问学校的具体地址。当我们听到前几个小贩的回答，尤其是那些说附近没有学校的商贩，我们几乎哭了。

就在我们快要绝望的时候，一个同学终于问起了地址。当我们到达考场时，离考试开始已经十分钟了，我们差点错过考试。现在我想说的是，我们真的太粗心了，所以我想提醒你们，尤其是那些第一次参加考试的人，在考试前要尽量了解情况，以免给自己增加不必要的麻烦。后来我发现我在核对身份证时忘了带考试通知单，按照规定，没有考试通知单我是不能参加考试的。

所以当时我很茫然，不知道下一步该怎么办。后来监考老师提醒我，我可以找学校的老师提供一个新的。所以周末我拨通了王先生的手机，向她介绍了情况。挂断电话后，她去了办公室，重印了一份，送到了考场。现在我仍然心存感激。

在这里我想提醒你，你必须确保你的三张卡（身份证准考证和考试通知单）在考试前是完整的。另一件事发生在我的同学身上。我们都知道大学生总是有各种各样的社会活动，所以一般的考试待遇是在考试前一个月开始，我的同学也不例外。我记得是在资产评估考试的前两天，我开始背这个公式，背遍了全世界。

当公式快完成的时候，我开始突击练习，最后坚持到凌晨两三点。我们宿舍的每个人都认为她至少要到第二天10点才能起床。没想到第二天6:30她又起来学习课本了。我还在想我怎么突然变得那么勤奋。真相在七点半就出来了。

她靠在我床头上，使劲摇我说：“快点。现在是7:30。如果我们不准备，考试就要迟到了。我顿时明白了无言的说：“姐姐今天几号？明天的考试怎么样？”听了我的话，我的同学们脸色发青，表情天真无助。所以我的朋友们，我们应该尽快制定计划，合理有序地安排。

简而言之，自考不仅给我带来了文凭，还带来了自我学习能力的测试，让我更好地决定自己的人生选择和人生规划。相信你的选择坚持你选择的路。风雨过后的彩虹是最绚烂的。付钱后你会感觉最深最真实。我衷心希望在自考道路上努力的所有学生都能顺利通过考试，实现自己的理想和价值。

在1、 传统教材与新教材的关系，从今年起，将由全国高等教育考试指导委员会组织管理。这是统一国家考生要求，提高翻译实践能力和水平的好事。目前，庄一川主编的《英汉翻译教程》已经出版。这本教科书采用了与传统教科书不同的思想。

它不再是像直译、意译、词类转换、增词减词等词、句的翻译方法。我们可以直接输入文本，以各种风格的文本为单位进行练习。这是一种创新，有助于提高考生的实际翻译能力。因为在我们的翻译实践中，我们很少翻译单词或句子而只翻译文本。

所以这将更接近我们的实际工作。但这也会给初学翻译的人带来一些不利因素，即对翻译的基本方法和技巧缺乏了解。所以在新教材404第12页“有关说明及实施要求”中提到的工具书明确指出，张培基等人所著的《英汉翻译教程》（上海外国语教育出版社）和《汉英翻译教程》（陕西）一书人民出版社）卢瑞昌等人的著作至今仍是重要的参考书。

我认为作为一个翻译初学者，这两本书一定要读。当然，这两本教材也有其明显的不足之处，即只从词句的角度来讨论翻译，而没有进入语篇层面。如果把这两种教材结合起来，以旧教材为补充，以新教材为主，效果会更好。首先，每一篇文章都会遇到文体上的问题，即要确定我们要翻译的文章是文学作品还是科学法律文章，是简短的文本还是演讲稿。

因为不同文体的文章在表现形式上有很大的不同，比如法律文体中有一些常见的法律词语，科技也会有自己的专门术语应用文写作有时有严格的格式要求，而文学作品更是因为对话描写心理描写风景或风景人物描述不同。议论文句严谨，语言中有许多正式的长句。本教材在第395页对“课程内容和评估目标”作了粗略的描述。

请仔细阅读，并用其他工具书充实，以便更好地掌握它。所谓语域，是指具有特定目的的各种语言。从交际的领域、交际的方式和它们之间的关系，我们可以把一种语言分成不同的语域。例如根据交际双方的社会地位和社会关系，英语可分为五种类型，即冷漠文体、正式文体、协商文体、休闲文体和亲密文体正式文体、公共核心体半非正式文体、非正式文体等不同语域语言变体各不相同。

如果我们用几个简单的例子来说明，我们可以看得很清楚。如果汤姆因为生病没有上学，他没有上学，因为他生病了，所有这些都是正式文体（当然，这个句子的内容不适合用这个句式来表达）。由此我们可以看出，致使从句的表达是比较正常的。与so相关的句子不太正式，抽象名词和分词短语的形式非常正式。

此外，一些相同意义的不同表达方式也存在语域差异。例如，前者是公共核心语言，而后者是形式语言。前者是一种公共核心语言，后者是一种形式语言。马是有用的动物；马是有用的动物；房子是有用的动物。定冠词和单数名词的第一种用法是形式用法，不定冠词和单数名词是常见的核心词。

复数泛指的最后一个泛指形式是非正式文体。因此，当我们接触文本时，理解文本的语域是非常重要的。经过一个小时的攀登，我们终于在珠龙峰找到了我们的珠龙峰。横山的最高峰海拔1296米，这并不是经过一个小时的攀登。

如果我们使用短句，它似乎是一种更常见的共同核心风格。另外apex是summit的同义词，另外分词“towering”的使用也表明它的形式不是一句短句（它的海拔高度为1296米）。在一个小时内，我们终于爬上了海拔1296米的珠荣峰，经过一个小时的攀登，我们终于到达了珠荣峰，这是衡山最高峰，海拔1296米。

在一般法律科技报告、演讲、演讲、政治论文等都比较正式。然而，中国的小说体裁是最复杂的，这取决于具体情况。关于这方面的更多信息，我们可以参考一些文体学和语义学方面的书籍。最后，我们将讨论语篇的衔接和连贯。

信息的传递一般遵循已知信息导致未知信息的原则。已知信息（旧信息）的部分称为主位，未知信息部分称为述位。主位和述位的发展有一定的规律。如果这条规则被打破，语言就不会顺畅，也就是说，它会破坏衔接和连贯。中午，我们在一片茂密的树林里采摘，树林里传来潺潺的声音克里克。

那个水是如此清澈，我们可以看到竹子和树木的倒影和柔软的云朵飘过天空。我们可以看到，原文从时间（中午）引出了一系列新的信息，在这个时间里，当我们说“中午”时，上述日期可以被视为已知信息。在新的信息中提到在茂密的森林中野餐森林里有一条小溪，第二句话用“溪水”来引导。因为第一句话指的是流，所以在第二句中“流”必然成为已知的信息，从而引出一系列新的信息。

所以我们在翻译上也应该这样做。”中午我们在森林深处野餐。小溪在森林里潺潺流过。溪水清澈，岸边的竹林倒映着水底，“这篇译文意义连贯，读起来流畅。如果你违反这条法律那就不同了。我们在这样一个伟大的战场上相遇战争。

我们他们来到这里，把这块土地的一部分奉献给那些为了这个国家而献出生命的人们的最后安息之地活着。它我们（我们）被用作已知信息来引导不同的新信息。所以我们不应该在翻译中破坏它。我们在这场战争的一个大战场上相遇。烈士们献出了他们的生命来维持这个国家的生存，我们在这里将这场战争的一部分作为最后的安息之地。

我们这样做是完全适当的。在。

深圳自考网http://www.zhuohuiedu.com

免责声明：文章《我与我的自考路自考：《英语》翻译完整技巧汇编送给你》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！