专升本英语翻译技巧分享：如何巧妙转换词类？

发布时间：2021-03-31 　点击次数： 次

1。添加。一是意义表达的需要。第二，当语法需要从汉语翻译成英语时，往往需要补充汉语中的省略词或词性，使译文符合英语语法的要求。在汉英翻译中，词语的增加实际上是为了语言的简洁性而在原文中加入省略的元素。附加词主要是句子连词和介词的冠词（英语特有的）代词或名词（充当主宾定语等）。第三，文化背景解读的需要中西方文化差异的存在，使得英汉两种语言中包含了许多具有强烈文化色彩的词汇，难以为目标读者所理解。因此，在翻译过程中，我们需要采用加词的方法来翻译彭官的文化背景知识。2替代。在汉英翻译中，可以使用替代方法来避免重复。英语中的代换有三种：名词替换、谓语替换和从句替换。正确选择单词。正确的选词是保证翻译质量的重要环节。如果我们能在词义和字面形式上达到对等，当然，如果不能兼顾两者，最好选择意义而不是形式。一个词越常见，其意义和搭配越多，在翻译过程中就越难确定其意义。在选词时要注意词义的宽窄、语境、褒义和情感色彩。4在翻译过程中，应适当省略原文中一些只为语法而存在的词和短语，以达到翻译通顺、意义完整、句子简洁的目的。汉语中的重复部分可以是主谓宾谓定语等。翻译成英语时，应适当删去，以保持句子流畅。词性转换。词性转换是汉英翻译中常用的一种方法。汉语的动态性和特殊性使其在语言中使用更多的动词。由于其静态和抽象的特点，英语往往是著名的和介词的。在汉英翻译过程中，适当的词性转换可以使泽文更符合英语的表达习惯。（1） 形容词的动词。有些汉语动词也可以用英语形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词。有时翻译比直接使用动词更真实和标准。由于语法结构和修辞的需要，汉语形容词和副词也可以翻译成英语名词。（2） 名词动词。在某些情况下，汉语名词是用英语动词来表达的。这时汉语中修饰名词的形容词变成了英语中用作状语的副词。（3） 动词到名词。英语动词的使用受到词形变化规律的严格限制。一个句子通常只有一个谓语动词。由于名词不受词法规则变化的约束，其使用相对灵活方便，因此大量需要动词表达的概念往往需要借助名词。（4） 介词的动词。介词与名词关系密切。英语名词的大量使用使介词出现频繁。此外，英语中的一些介词是由动词演变而来的，具有动词的特征。在

免责声明：文章《专升本英语翻译技巧分享：如何巧妙转换词类？》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！