2020年普通专升本：考生在英语翻译时的主要障碍

发布时间：2020-12-22 　点击次数： 次

根据我们的经验，这部分考生的主要障碍如下：

1缺乏基本的翻译知识

作为公共英语学习者，由于客观条件的限制，他们在英语学习过程中很少或没有进行过系统的翻译训练，缺乏一些常识性的知识由于翻译的要求和翻译过程的不同，这种理解在考试前的复习和考试过程中无所适从。作为一名考生，他应该掌握一些在英汉翻译过程中经常使用的翻译技巧，注意英汉两种语言的差异，特别注意考试中经常使用的一些技巧，并总结翻译规则。为了增加试题的难度，设计人员往往选择语法结构复杂的部分，这就要求我们在翻译练习中仔细分析句子的语言结构，尤其是那些语法现象复杂的句子，如分段定语从句和真实句子理解句子结构之后我会翻译。英汉翻译是英汉之间的转换，要求汉语准确、完整，符合汉语的表达习惯。因此，考生在复习时也要注意培养自己的汉语表达能力。此外，还有一种现象是，考生在使用汉语表达时，不允许使用违背自然科学常识的词语。有些代词翻译不清楚。

5。有些代词翻译不清楚。语言的使用总是发生在特定的语言环境中。为了避免重复，一些代词常常用来代替上面提到的人或事。在考试中，考生应仔细阅读全文，找出英语代词所指的人或物，并尽可能清楚地翻译出来。此外，我们应该把代词变成它们（我们）所代表的名词和短语。在

免责声明：文章《2020年普通专升本：考生在英语翻译时的主要障碍》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！