教育经验分享：复习自考的五点心得教育教你运用对译法，自考古文翻译不再是难题

发布时间：2020-11-16 　点击次数： 次

一位哲学家说过：无论你做什么，你的态度决定你的身高。企业是进入更高层次的前提。尽量参加辅导班。我们的大部分时间和精力都已经很有限了。那么如何使我们的学习更有效率呢？我认为这是参加辅导班的捷径。

（1） 利用时间来消化你所学的东西。拿到一本书后，习惯上先看目录，了解书的章节和主要内容。课前我用来预习这门课的内容。有时我对此有怀疑。我觉得上课很有收获。课后利用时间消化。晚上上床睡觉，像看电影一样复习白天学到的东西。

别挂，等你说话。尽可能多地记录讲座的所有内容。如果课程内容太多且难以理解。如果你读不懂这本书，反复听老师的讲课会给你带来意想不到的效果。所以在最后一分钟前不要放弃！4多年来尽量做一些模拟题和试卷。试题类型通常是固定的。

考试前15天做一些模拟试题。通过对比分析历年来的论文，可以大致了解考试的重点，哪些已经考过，哪些没有考过。今年要考什么，每年都要考一些知识。5组织一份简明的评审材料。教师讲完后整理复习材料，分析试卷。

然后听录音，根据多年来的试卷及时补齐缺失的知识。以后的复习不会看课本，只看这本浓缩版的复习材料。虽然有点费劲，但效果是有的。有人说：要想尝到苹果的新鲜甜味，你需要自己咀嚼和体验。如果你想获得知识，唯一的捷径就是努力工作，没有人能为你做到！

相信只要你努力，你一定会做到的！在现代汉语中用等值词代替目标词的方法。例如：“宋有富民，雨墙破了”，“宋国有个有钱人，雨把墙塌了”，所谓“古汉语四行译”，是指用四行文字，分四步翻译文言文的方法。具体方法如下：第一步是复制原文。

纸上的每一行都被抄了。下有三行空行，词与词之间要有一定的间隔，但不能靠得太近，以便于译文的增减和调整。第二步是在原文中的每个单词下面画一个竖线。垂直线只占一条线。每一条垂直线必须是文字。第三步，文言文中的每一个字后面都要有一条竖线。

如果对应的词是多义词，就只取课文中的意思。如果对应词的用法是特殊的，比如在词类中灵活地使用可互换的词，也可以在注释中加以说明。评论部分在第三行。第四步是根据第三行的注释将原文翻译成现代汉语。如果第三行注释连接不畅，应在增加部分用括号标记；删除的词语应删除；需要调整的词语应进行调整。

总之，我们应该忠实客观，优雅。由于以上步骤的特点，四行翻译的过程可以概括为一句话，即“一副两图三注四联”。当然。四行翻译法只提供书面阅读的形式技巧。有必要保证译文的质量。了解文言文阅读的其他相关知识和阅读方法也是必要的。

运用四行翻译法学习文言文，首先要选择相对简单、短小的文章进行练习，掌握基本要领。在你熟悉了这种方法后，你就可以直接翻译文言文了。

深圳自考网http://www.zhuohuiedu.com

免责声明：文章《教育经验分享：复习自考的五点心得教育教你运用对译法，自考古文翻译不再是难题》来至网络，文章表达观点不代表本站观点，文章版权属于原作者所有，若有侵权，请联系本站站长处理！